Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(покрыться мраком)

  • 1 покрыться мраком

     synketä, pimetä

    Русско-финский словарь > покрыться мраком

  • 2 покрыто мраком неизвестности

    it is shrouded (wrapped) in mystery; it is plunged in the mist of uncertainty; be lost in the darkness of uncertainty; be lost in obscurity

    Основание Горюхина и первоначальное население оного покрыто мраком неизвестности. (А. Пушкин, История села Горюхина) — The foundation of Goryukhino and the history of its original inhabitants are lost in obscurity.

    Мало-помалу и распространившиеся было по городу слухи успели покрыться мраком неизвестности. (Ф. Достоевский, Идиот) — Little by little, the rumours that had circulated about the town were lost in the darkness of uncertainty.

    Русско-английский фразеологический словарь > покрыто мраком неизвестности

  • 3 synketä

    yks.nom. synketä; yks.gen. synkkenen; yks.part. synkkeni; yks.ill. synkkenisi; mon.gen. synketköön; mon.part. synkennyt; mon.ill. synkettiinsynketä, pimetä покрываться мраком, покрыться мраком synketä затмеваться, затмиться synketä (kuv) омрачаться, омрачиться synketä (kuv) помрачаться, помрачиться (перен.) synketä (kuv) хмуриться, мрачнеть (перен.) synketä (säästä) нахмуриться, хмуриться

    нахмуриться, хмуриться ~ покрываться мраком, покрыться мраком ~ затмеваться, затмиться ~ (kuv.) (esim. säästä) хмуриться, мрачнеть (перен.) (напр.: о погоде) ~ (kuv.) помрачаться, помрачиться (перен.) järki synkesi разум помрачился ~ (kuv.) омрачаться, омрачиться

    Финско-русский словарь > synketä

  • 4 смеркнуть

    сов.
    oscurecerse (непр.) ( потемнеть); cubrirse de tinieblas ( покрыться мраком); ofuscarse ( померкнуть)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > смеркнуть

  • 5 pimentyä

    yks.nom. pimentyä; yks.gen. pimennyn; yks.part. pimentyi; yks.ill. pimentyisi; mon.gen. pimentyköön; mon.part. pimentynyt; mon.ill. pimennyttiinpimentyä, pimetä потемнеть, стемнеть, смеркаться

    pimentyä, pimetä потемнеть, стемнеть, смеркаться pimetä: pimetä помрачаться, помрачиться, затмеваться, затмиться, мутиться, помутиться synketä: synketä, pimetä покрываться мраком, покрыться мраком

    Финско-русский словарь > pimentyä

  • 6 synketä

    1) затмеваться, затмиться
    2) нахмуриться, хмуриться
    3) омрачаться, омрачиться
    4) покрываться мраком, покрыться мраком
    5) помрачаться, помрачиться (перен.)
    6) хмуриться, мрачнеть (перен.)

    Suomi-venäjä sanakirja > synketä

  • 7 смеркнуть

    сов.

    БИРС > смеркнуть

  • 8 смеркнуться

    сов рзг
    (потемнеть, покрыться мраком) escurecer vi, toldar-se

    Русско-португальский словарь > смеркнуться

  • 9 cubrirse de tinieblas

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > cubrirse de tinieblas

  • 10 омрачиться

    * * *
    2) (стать мрачным, печальным) засмуціцца

    Русско-белорусский словарь > омрачиться

  • 11 бамæйдар уын

    наступить (о непроглядной тьме), покрыться мраком

    Иронско-русский словарь > бамæйдар уын

  • 12 бамæйдар ун

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > бамæйдар ун

  • 13 шӱлыкаҥаш

    шӱлыкаҥаш
    -ам
    1. загрустить, взгрустнуть; приуныть, опечалиться; огорчиться, помрачнеть, омрачиться

    Йоча-влак вигак шӱлыкаҥыч да мӧҥган-мӧҥгышкышт кайышт. В. Косоротов. Дети сразу приуныли и разошлись по домам.

    (Галя) аваж нерген шонаш пиже. Чурийже койын шӱлыкаҥе. П. Корнилов. Галя стала думать о матери. Лицо заметно помрачнело.

    2. перен. мрачнеть, помрачнеть; хмуриться; становиться (стать) унылым, хмурым, мрачным, тёмным; покрываться (покрыться) мраком

    Кава чӱчкыдын шӱлыкаҥеш, пыл дене вӱдылалтше лиеш, кужу жап рӱмбалге да пычкемыш озаланат. «Мар. ком.» Небо часто хмурится, окутывается (букв. бывает окутанным) тучами, долгое время хозяйничают сумерки и темнота.

    Марийско-русский словарь > шӱлыкаҥаш

  • 14 шӱлыкаҥаш

    -ам
    1. загрустить, взгрустнуть; приуныть, опечалиться; огорчиться, помрачнеть, омрачиться. Йоча-влак вигак шӱ лыкаҥыч да мӧҥган-мӧҥгышкышт кайышт. В. Косоротов. Дети сразу приуныли и разошлись по домам. (Галя) аваж нерген шонаш пиже. Чурийже койын шӱ лыкаҥе. П. Корнилов. Галя стала думать о матери. Лицо заметно помрачнело. Ср. шӱ лыкемаш, ойгаҥаш, ойгешташ.
    2. перен. мрачнеть, помрачнеть; хмуриться; становиться (стать) унылым, хмурым, мрачным, тёмным; покрываться (покрыться) мраком. Кава чӱ чкыдын шӱ лыкаҥеш, пыл дене вӱ дылалтше лиеш, кужу жап рӱ мбалге да пычкемыш озаланат. «Мар. ком.». Небо часто хмурится, окутывается (букв. бывает окутанным) тучами, долгое время хозяйничают сумерки и темнота.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱлыкаҥаш

  • 15 покрываться

    покрыться покриватися, критися, покритися, окриватися, окритися, накриватися, накритися, укриватися, укритися; (окутываться) (о)повиватися, (о)повитися, обгортатися, обгорнутися; (по поверхности) братися, взятися чим; (слегка пылью, снегом) припадати, припасти, запорошуватися, запорошитися (пилом, снігом). Лоб -ся потом - на чолі виступив піт; чоло потом укрило. Небо -лось тучами - небо захмарилося; небо хмарами вкрилося. Небо сплошь -лось тучами - небо геть захмарилося; небо геть хмарами вкрилося; все небо хмарами замостило. -ся цветами - заквітнути, зацвісти, окинутися цвітом. [І вишеньки, і черешеньки, і груші, і яблуні окинуться пахучим біленьким цвітом (Греб.)]. -ться плесенью - братися, узятися цвіллю. -ться струпьями - узятися струпом.
    * * *
    несов.; сов. - покр`ыться
    1) ( накрываться) укрива́тися, укри́тися и повкрива́тися, накрива́тися, накри́тися и понакрива́тися, покрива́тися, покри́тися; ( накрывать платком голову) запина́тися, запну́тися и позапина́тися, напина́тися, напну́тися и понапина́тися
    2) ( оказываться покрытым - о поверхности) покрива́тися, покри́тися, укрива́тися, укри́тися и повкрива́тися; (пылью, снегом) припада́ти, припа́сти и поприпада́ти; (туманом, мраком) оповива́тися, опови́тися, повива́тися, пови́тися; ( затапливаться водой) пойма́тися, пойня́тися, поніма́тися, поня́тися; ( застилаться) застила́тися, засла́тися, застеля́тися, застели́тися

    \покрываться ко́ркой — покрива́тися, покри́тися кі́ркою; ( о земле) бра́тися, узя́тися коро́ю

    щёки покры́лись румя́нцем — що́ки вкри́лися (покри́лися) рум'я́нцем, що́ки зашарі́лися

    не́бо покры́лось ту́чами — не́бо вкри́лося хма́рами; не́бо захма́рилося (охма́рилося); безл. нахма́рило, нахма́рилося, захма́рило, захма́рилося

    3) ( возмещаться) покрива́тися, покри́тися
    4) ( заглушаться) покрива́тися, покри́тися, несов. заглуша́тися и заглу́шуватися
    5) страд. (несов.) покрива́тися; накрива́тися; укрива́тися; застила́тися, застеля́тися; пошива́тися; ушива́тися; укрива́тися, покрива́тися; оповива́тися, повива́тися; заглуша́тися, заглу́шуватися, покрива́тися; покрива́тися; спла́чуватися; покрива́тися

    Русско-украинский словарь > покрываться

См. также в других словарях:

  • ПОКРЫТ МРАКОМ НЕИЗВЕСТНОСТИ — Изучение книжно славянской лексической струи в составе русского литературного языка не должно ограничиваться только областью словообразования и историей разных словарных пластов или отдельных слов, как это было до сих пор. Оно не может быть… …   История слов

  • покрыто мраком неизвестности — Ср. В жизни его остались для меня темные пятна, места, как выражаются критики, покрытые мраком неизвестности. Тургенев. Записки охотника. Певцы. Ср. Это остается покрыто мраком неизвестности, как говаривал один мой знакомый стряпчий, когда его… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Покрыто мраком неизвестности — (Это) покрыто мракомъ неизвѣстности. Ср. Въ жизни его остались для меня темныя пятна, мѣста, какъ выражаются критики, покрытыя мракомъ неизвѣстности. Тургеневъ. Записки Охотника. Пѣвцы. Ср. Это остается покрыто мракомъ неизвѣстности, какъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • омрачи́ться — чится; сов. (несов. омрачаться и устар. мрачиться). 1. Покрыться мраком, потемнеть (устар.). || перен. Стать менее ясным, утратить ясность мысли (о сознании, рассудке). 2. Стать мрачным, печальным, грустным (обычно о взоре, лице). Олег… …   Малый академический словарь

  • помрачи́ться — чится; сов. (несов. помрачаться). 1. устар. Покрыться мраком, потемнеть. Бессильный, светлый луч зари На темной туче не гори: На ней твой блеск лишь помрачится, Ей ждать нельзя, она умчится! Лермонтов, Измаил Бей. Туча закрывала полнеба.… …   Малый академический словарь

  • сме́ркнуться — нется; прош. смерклось и смеркнулось, смерклась, сов. (несов. смеркаться). 1. Покрыться мраком, потемнеть; померкнуть. Гром грянул, свет блеснул в тумане, Лампада гаснет, дым бежит, Кругом все смерклось, все дрожит. Пушкин, Руслан и Людмила. | в… …   Малый академический словарь

  • смеркнуться — нется; смерклось и смеркнулось, смерклась; св. 1. Покрыться мраком, потемнеть; померкнуть. Кругом всё смерклось. День смеркся. 2. безл. О наступлении сумерек, вечерней темноты; стемнеть, стемнеться. Рано смерклось. ◁ Смеркаться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • смеркнуться — нется; сме/рклось и сме/ркнулось, сме/рклась; св. см. тж. смеркаться 1) Покрыться мраком, потемнеть; померкнуть. Кругом всё смерклось. День смеркся. 2) безл. О наступлении сумерек, вечерней темноты; стемнеть, стемнеться. Рано смерклось …   Словарь многих выражений

  • одеться — денусь, денешься; оденься; св. 1. Облечься в какую л. одежду. Похолодало, оденься потеплее! Сколько можно ждать, скоро ты оденешься? Встал рано, вымылся, оделся в новый костюм. О. в военный мундир. Оделась по тогдашней моде. // Нарядиться кем л.… …   Энциклопедический словарь

  • одеться — де/нусь, де/нешься; оде/нься; св. см. тж. одеваться 1) а) Облечься в какую л. одежду. Похолодало, оденься потеплее! Сколько можно ждать, скоро ты оденешься? Встал рано, вымылся, оделся в новый костюм …   Словарь многих выражений

  • оде́ться — оденусь, оденешься; повел. оденься; сов. (несов. одеваться). 1. Облечься в какую л. одежду. Тепло одеться. □ [Агафья Матвеевна] торопливо оделась, наняла извозчика и поехала к мужниной родне. И. Гончаров, Обломов. [Наташа] побежала в ванную,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»